-
1 andar en dimes y diretes
andar en dimes y direteshadern -
2 andar en dimes y diretes
familiar to quibble, bicker -
3 andar en dimes y diretes
Испанско-русский универсальный словарь > andar en dimes y diretes
-
4 andar en dimes y diretes
• hašteřit se -
5 andar en dimes y diretes con u.p.
• hádat se s kým• tahat se s kýmDiccionario español-checo > andar en dimes y diretes con u.p.
-
6 dimes y diretes
m pl разгпререка́ния, препира́тельства; перебра́нкаandar en dimes y diretes — пререка́ться; препира́ться; переру́гиваться
entrar, meterse en dimes y diretes — зате́ять перебра́нку, сва́ру
-
7 dimes y diretes
-
8 dimes y diretes
разг.1) спор, пререкания2) интриги3) сплетни, пересуды••andar en dimes y diretes — ссориться, пререкаться, препираться
-
9 dimes y diretes
-
10 dimes
dimesdimes ['dimes] -
11 dimes
m.pl.bickering, argument, quibbling.* * *\andar en dimes y diretes familiar to quibble, bicker* * *SMPLdimes y diretes — (=riñas) bickering sing, squabbling sing ; (=chismes) gossip sing
andar en dimes y diretes con algn — to bicker with sb, squabble with sb
* * *dimes nmplFamel anuncio provocó dimes y diretes the announcement set people talking;andan todo el día con dimes y diretes they spend the whole day chattering o gossiping -
12 decirse
••decirse de sí — утверждать что-либоdecirse por decirse — говорить зря, болтать попустуal menos que se dice, en menos que lo digo — в мгновение ока, вмигandar en dimes y diretes con uno — пикироватьсяdar que decirse — дать повод к сплетням¡di!, ¡diga! — слушаю тебя (вас), что тебе (вам) угодно? (в ответ на обращение)dicho sea entre nosotros — между нами говоряeso se dice pronto — легко сказать¡digo!, ¡no me diga! — что вы говорите!¿lo he de decirse cantado o rezado? разг. — как же ещё вам это втолковать?¡no me digas!, ¡tú, qué tal dijiste! разг. — да что ты говоришь!no decirse ni malo ni bueno — промолчать, обойти молчаниемpropiamente dicho — собственно говоряque digamos (усилительный оборот при отрицании) — нисколько не...del dicho al hecho va un gran trecho посл. — от слов до дела далекоlo que todos dicen, o es, o quiere ser посл. ≈≈ нет дыма без огняquien dice lo que no debe, oye lo que no quiere посл. ≈≈ каков голосок, таков и отголосок; как аукнется, так и откликнется -
13 перебраниваться
несов. (с + твор. п.), разг.porfiar vi, andar en dimes y diretes -
14 пикироваться
несов.altercar vi, tirotearse, andar en dimes y diretes -
15 decirse
••decirse por decirse — говорить зря, болтать попусту
al menos que se dice, en menos que lo digo — в мгновение ока, вмиг
como quien dice разг. — как говорится
¡di!, ¡diga! — слушаю тебя (вас), что тебе (вам) угодно? ( в ответ на обращение)
ello dirá разг. — увидим; там видно будет
¡digo!, ¡no me diga! — что вы говорите!
¡haberlo dicho! — надо было раньше сказать
¿lo he de decirse cantado o rezado? разг. — как же ещё вам это втолковать?
¡no me digas!, ¡tú, qué tal dijiste! разг. — да что ты говоришь!
no decirse ni malo ni bueno — промолчать, обойти молчанием
por mejor decirse, mejor dicho — вернее говоря, лучше сказать
que digamos ( усилительный оборот при отрицании) — нисколько не...
querer decirse — значить, означать
dime con quién andas y te diré quién eres посл. — скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты
lo que todos dicen, o es, o quiere ser посл. ≈≈ нет дыма без огня
quien dice lo que no debe, oye lo que no quiere посл. ≈≈ каков голосок, таков и отголосок; как аукнется, так и откликнется
См. также в других словарях:
dimes — y diretes. (De dime y direte, formas del verbo decir). loc. sust. m. pl. Contestaciones, debates, altercaciones, réplicas entre dos o más personas. Andar en dimes y diretes … Diccionario de la lengua española
diretes — ▌ andar en dimes y diretes locución coloquial → dimes. (↑dimes) … Diccionario de sinónimos y antónimos
dimes — ▌ andar en dimes y diretes locución coloquial discutir*, debatir, disputar, que patatín patatán (coloquial), polemizar … Diccionario de sinónimos y antónimos
dimes — ► sustantivo masculino plural coloquial Se usa en la expresión dimes y diretes para referirse a las réplicas, chismes o debates entre dos o más personas: ■ andan todo el santo día con dimes y diretes. * * * dimes. dimes y diretes. (De dime y… … Enciclopedia Universal
tirotear — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Disparar armas de fuego portátiles contra personas o cosas: ■ los dos grupos se tiroteaban en plena calle. SINÓNIMO balear ► verbo pronominal 2 coloquial Discutir varias personas entre sí: ■ durante la reunión,… … Enciclopedia Universal
discutir — transitivo 1) argumentar, argüir, razonar, impugnar, contradecir, replicar, objetar, dialogar. Tratándose del intercambio de opiniones, argumentos, teorías, etc. 2) debatir, altercar … Diccionario de sinónimos y antónimos
debatir — transitivo altercar, discutir*, contender, disputar, dialogar, andar en dimes y diretes (coloquial), polemizar. * * * Sinónimos: ■ disputar, polemizar, contender, discutir … Diccionario de sinónimos y antónimos
disputar — transitivo y pronominal 1) andar en dimes y diretes (coloquial), discutir*, cuestionar, altercar, controvertir, enzarzar, reñir, pelearse. ≠ ceder, pacificar. 2) competir … Diccionario de sinónimos y antónimos
polemizar — intransitivo 1) discutir*, debatir, controvertir, andar en dimes y diretes (coloquial). 2) meter baza (coloquial), provocar, pinchar (coloquial). * * * Sinónimos: ■ debatir … Diccionario de sinónimos y antónimos
tirotear — 1. tr. Disparar repetidamente armas de fuego portátiles contra personas o cosas. U. t. c. prnl.) 2. prnl. Andar en dimes y diretes … Diccionario de la lengua española
Español chileno — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar a … Wikipedia Español
